Per My Last Email Terms of Use

Effective date: 11 November 2026

Last updated: 11 November 2026

These terms are an agreement between you and Zero & One FZCO ("we", "us"), the publisher of the app Per My Last Email ("the app"), which is managed in full by NTAM GLOBAL S.L. (Barcelona, Spain). By installing or using the app you agree to them. If you do not agree, please do not use the app. How we handle your data is explained in our Privacy Policy: https://games.ntam.es/per-my-last-email/privacy/

1. Our licence to you

We give you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to install and use the app on devices you own or control, under these terms and the rules of the store you got it from (Apple App Store or Google Play). This is a licence, not a sale: we keep all rights in the app.

2. Who can use the app

• The app contains strong language, crude humour and adult workplace themes. You must be at least 16 years old to use it. By using it you confirm that you are.
• There are no accounts. The app identifies your device with a random id, as described in the Privacy Policy.
• You may use the app for your own work and personal correspondence. You may not resell the service, offer it to others as part of your own product, or access our server other than through the app.

3. Free allowance, ads and credits

• The app is free to download. Free users get 2 free translations a day. The allowance resets at midnight in your device's local time zone. Unused free translations do not carry over to the next day.
• When the free translations are used up, you can choose to watch a rewarded video ad to earn one more translation. If no ad is available, the app may offer a limited courtesy credit instead. Credits earned this way are used before you need another ad.
• Free users also see an occasional full-screen ad after a translation. Ads are provided by third parties (see the Privacy Policy). We do not control the content of third-party ads. If you see an ad that is offensive or misleading, please tell us at games@ntam.es.
• Free translations and ad credits are a limited permission to use the service. They have no money value, cannot be sold, transferred or exchanged, and can be lost if the app's data on your device is reset.
• We may change the free allowance, the number of ads or how credits work in an update. We will not take away credits you have already earned without a good reason, such as abuse of the service.

4. Premium subscriptions

• Premium is an auto-renewing subscription, offered monthly and yearly. It currently includes: no ads, up to 100 translations a day (a fair-use limit that keeps the service working for everyone), and extra personas. The current features and price are shown in the app before you buy.
• Payment. The price, in your local currency and including any taxes the store adds, is shown before you confirm. Payment is charged to your Apple ID or Google account when you confirm the purchase. If an introductory offer or free trial is offered, its terms are shown before you confirm.
• Renewal. Your subscription renews automatically at the end of each period (month or year) at the then-current price, and your account is charged within the 24 hours before the period ends, unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period. If the price goes up, Apple or Google will tell you in advance as their rules require.
• Cancelling. You can cancel at any time in your Apple or Google account settings. The app's Settings, Premium, Manage subscription opens the right page. On iPhone: Settings, your name, Subscriptions. On Android: Google Play, your profile, Payments and subscriptions, Subscriptions. Deleting the app does not cancel your subscription. After you cancel, Premium stays active until the end of the period you have paid for.
• Refunds. Purchases are processed by Apple or Google, and refund requests are decided by them under their rules (for example through reportaproblem.apple.com or the Google Play order history). We cannot issue refunds for store purchases ourselves. Nothing in these terms limits a refund or withdrawal right that the law gives you as a consumer.
• Restoring. Premium is linked to the Apple ID or Google account that bought it. If you reinstall the app or move to a new device using the same store account, use Restore purchases in Settings or on the Premium screen.
• We may change Premium's features or prices for future periods. Price changes follow the store's rules and notice requirements, and you can cancel before a change applies to you.

5. Acceptable use and your text

You are responsible for the text you enter and for what you do with the results. Please do not use the app to:

• create, send or encourage anything illegal, including threats, defamation, fraud, scams, phishing or impersonation of real people or organisations,
• harass, bully, threaten or discriminate against anyone, or produce hate speech,
• create, request or spread malicious code, malware or anything designed to harm a computer system,
• produce content that promotes or incites violence,
• infringe anyone's copyright, trademarks, privacy or other rights,
• process content involving the sexual exploitation of minors, or any other content that is unlawful where you live,
• try to break, overload, reverse engineer or get around the app's limits, ad verification or security, for example by creating many device ids, automating requests, or faking ad views or purchases,
• copy, change, decompile or take apart the app, except where the law says you may.

Other people's information. Emails and messages often contain information about other people, such as their names, email addresses or what they said. When you enter or paste text that contains someone else's information:

• you are responsible for having the right to submit it to the app, including under data protection law, your employer's rules and any confidentiality obligation you have;
• you must not enter sensitive information about other people, such as health information, financial or bank details, government identification numbers (for example passport, ID card or social security numbers), passwords, or information about their racial or ethnic origin, political opinions, religion, sex life or sexual orientation, criminal record, or trade union membership;
• you must not enter confidential information, client data, trade secrets or anything covered by a non-disclosure agreement.

The app reminds you of this when you first open it, and the latest version also under the text box. Your text has to be sent to our server and to our AI provider to be translated (see the Privacy Policy). Do not enter passwords or financial or health information about yourself either.

Your responsibility to us. To the extent the law allows, you agree to compensate us (Zero & One FZCO and NTAM GLOBAL S.L.) for claims, losses and reasonable costs, including reasonable legal fees, that arise because you entered content in breach of this section, for example content you had no right to submit or another person's sensitive information. This does not apply to the extent the loss was caused by our own breach of these terms or of the law, and it does not limit any right you have as a consumer that cannot be limited.

The app checks text and results with an automated filter, and it may refuse a request that looks like hate speech or a threat. The filter is not perfect and does not move responsibility for your text to us.

We may limit, suspend or stop access to the service for a device that breaks these rules, as far as the law allows.

6. AI translations

• Translations are generated automatically by an AI language model. They are meant as humour and as writing suggestions, not as professional, legal, HR or business advice.
• The model is run for us by Scaleway (Scaleway SAS, France) through its Generative APIs service. The provider updates and retires models from time to time, and we may change the model or the provider, so the style and quality of results can change. Scaleway does not use your text to train AI models (see the Privacy Policy).
• AI output may be wrong, incomplete, inappropriate, offensive or unlike anything a real person would say, and the same text can produce different results. The "Rage meter", "Passive-aggression score" and verdict are jokes, not assessments of you or anyone else.
• Read every translation before you use it. You decide whether to copy, share or send it, and you are responsible for anything you send or publish, including its effect on your colleagues, your job and your relationships. We are not responsible for the consequences of a message you choose to send.
• Results are not guaranteed to be unique, and other users may receive similar results.

7. Our rights and other people's rights

• The app, including its name, logo, design, personas, written content, sounds and code, belongs to us or our licensors and is protected by copyright and other laws. Parts use third-party software and fonts under their own licences. "Per My Last Email" and its logo may be our trademarks. Nothing in these terms gives you any right to them other than the licence in section 1.
• Your text stays yours. You give us a limited permission to send it to our service providers (Cloudflare, which runs our server, and Scaleway, which runs the AI model) and to process it only for as long as needed to produce your translation, as described in the Privacy Policy. Neither we nor they use it to train AI models.
• The translations are yours to use. As between you and us, you may use the translations you receive for any lawful purpose, subject to section 6 and to the rights of others.
• If you send us feedback or ideas, we may use them without owing you anything.

8. The app is provided as it is

We work to keep the app useful and available, but we cannot promise that it will be error free, always available, work on every device, or that translations will be accurate or suitable for any purpose. As far as the law allows, we provide the app "as is" and "as available", without promises of any kind other than those the law gives you and that cannot be removed. Features may change or stop working, for example if an operating system, AI provider, ad service or store service changes or is not available.

9. Limits of our responsibility

As far as the law allows, we are not responsible for loss that is not a foreseeable result of us breaking these terms, for loss of history or other data on your device, for the content of messages you choose to send, or for things outside our reasonable control. As far as the law allows, our total responsibility to you for any claim about the app is limited to the amount you paid for the app or Premium in the 12 months before the claim. Nothing in these terms limits liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud, or for anything else the law does not allow to be limited, and nothing here affects your legal rights as a consumer. For users in the United States: some states do not allow the exclusion of implied warranties or the limitation of certain damages, so some of the limits in sections 8 and 9 may not apply to you, and you may have other rights that vary from state to state.

10. Apple and Google

These terms are between you and us, not between you and Apple or Google. We, not Apple or Google, are responsible for the app and its content, for maintaining and supporting it, and for dealing with any claims about it (for example product liability claims, claims that the app does not meet a legal or regulatory requirement, consumer protection claims, and claims that the app infringes someone's intellectual property).

If you got the app from the App Store, Apple's Standard Licensed Application End User License Agreement (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) applies to your use of the app together with these terms. If these terms and Apple's agreement disagree about your licence to use the app, Apple's agreement decides. Apple has no obligation to provide maintenance or support for the app. If the app fails to meet a warranty that applies to it, you may tell Apple, and Apple may refund the purchase price of the app (if any); to the extent the law allows, Apple has no other warranty obligation for the app. You confirm that you are not located in a country that is subject to a US government embargo or designated as a "terrorist supporting" country, and that you are not on any US government list of prohibited or restricted parties. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them against you.

If you got the app from Google Play, the Google Play Terms of Service (https://play.google.com/about/play-terms/) apply as well.

11. Changes and ending

• We may update these terms, for example when the app or the law changes. We will post the new version at the address below and change the "Last updated" date. If a change is significant, we will also tell you in the app or in the update notes. If you keep using the app after a change, you accept it, unless the law requires us to ask for your agreement again.
• You can stop at any time by deleting the app (and cancelling any subscription, see section 4).
• We may stop offering the app or the translation service, or stop your use of it, if you break these terms, or if we must by law or under a store's rules. If we stop the service while you have an active subscription, the store's refund rules and your consumer rights apply.
• Sections that by their nature should survive ending (for example sections 5, 6, 7, 8, 9 and 12) will survive.

12. Governing law and disputes

These terms are governed by the laws of the United Arab Emirates, as applied in the Emirate of Dubai. The courts of Dubai can decide disputes, except that, if you are a consumer, you keep any right you have to go to the courts of the place where you live and any mandatory consumer protections of that place. If you are a consumer in the European Union, you can also use the EU's online dispute resolution information at https://consumer-redress.ec.europa.eu/. Please contact us first, so we can try to solve the problem together.

13. Contact

Questions about these terms: games@ntam.es.

Postal address: Zero & One FZCO, Sobha Ivory Tower 1, Office 603, Business Bay, Dubai, United Arab Emirates. Managed by NTAM GLOBAL S.L., Plaza Europa, 9, Planta 15, Puerta D, 08908 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona, Spain.

These terms are available at: https://games.ntam.es/per-my-last-email/terms/